Le contexte
Une agence locale basée à Cusco doit convaincre des voyageurs internationaux de lui faire confiance plutôt qu'à une grande plateforme de réservation, souvent avant même d'avoir échangé avec quelqu'un. Le site devait aussi parler à trois publics différents — anglophone, hispanophone et lusophone — sans que Google ne les traite comme un seul contenu dupliqué.
L'approche
Le site met en avant ce qu'une plateforme internationale ne peut pas offrir : une équipe locale, un contact WhatsApp instantané et les avis réels (4,9/5 sur Google & TripAdvisor). Codé en Astro plutôt que sur un CMS classique, chaque langue vit sur sa propre URL (/en/, /es/, /pt/) avec un contenu entièrement dédié.
Stratégie SEO appliquée
Une URL indexable par langue, pas un simple sélecteur
Chaque langue a sa propre URL et son propre contenu, plutôt qu'un sélecteur JavaScript qui masquerait le texte — indispensable pour que Google indexe correctement les trois versions séparément.
Balises hreflang codées manuellement
Des balises hreflang (en, es, pt, x-default) indiquent explicitement à Google quelle version montrer selon la langue et le pays de recherche de l'internaute, pour éviter que les versions se fassent concurrence entre elles.
Un site statique, pensé pour la vitesse mobile
La quasi-totalité des visiteurs arrivent depuis un moteur de recherche mobile en préparant leur voyage : un site Astro entièrement statique garantit un chargement quasi instantané, même avec une connexion moyenne.
Contenu aligné sur l'intention de recherche réelle
Les noms des offres reprennent exactement les termes recherchés par les voyageurs (« Salkantay Trek », « Inca Trail 4D », « Rainbow Mountain ») plutôt qu'un vocabulaire marketing plus vague.
Ce qui fait la différence
- ✓Site trilingue (EN / ES / PT) avec hreflang
- ✓Contact WhatsApp instantané
- ✓Avis clients (4,9/5) mis en avant pour rassurer
En ciblant chaque langue avec son propre contenu indexable plutôt qu'un site traduit à la volée, le site peut apparaître dans les résultats de recherche de trois marchés différents, avec un temps de chargement qui reste un argument de confiance en soi.
D'autres projets
🚀 Un projet du même genre en tête ?
Parle-moi de ton activité, on regarde ensemble ce qui a du sens pour toi.