El contexto
Una agencia local con sede en Cusco debe convencer a viajeros internacionales de confiar en ella en lugar de en una gran plataforma de reservas, a menudo antes incluso de haber hablado con alguien. El sitio también debía hablarle a tres públicos distintos — angloparlante, hispanohablante y lusófono — sin que Google los tratara como un solo contenido duplicado.
El enfoque
El sitio destaca lo que una plataforma internacional no puede ofrecer: un equipo local, un contacto instantáneo por WhatsApp y reseñas reales (4,9/5 en Google & TripAdvisor). Codificado en Astro en lugar de un CMS clásico, cada idioma vive en su propia URL (/en/, /es/, /pt/) con contenido totalmente dedicado.
Estrategia SEO aplicada
Una URL indexable por idioma, no un simple selector
Cada idioma tiene su propia URL y su propio contenido, en lugar de un selector JavaScript que ocultaría el texto — indispensable para que Google indexe correctamente las tres versiones por separado.
Etiquetas hreflang codificadas a mano
Etiquetas hreflang (en, es, pt, x-default) indican explícitamente a Google qué versión mostrar según el idioma y el país de búsqueda del usuario, evitando que las versiones compitan entre sí.
Un sitio estático, pensado para la velocidad móvil
Casi todos los visitantes llegan desde un buscador móvil mientras preparan su viaje: un sitio Astro totalmente estático garantiza una carga casi instantánea, incluso con una conexión promedio.
Contenido alineado con la intención de búsqueda real
Los nombres de las ofertas retoman exactamente los términos que buscan los viajeros (« Salkantay Trek », « Inca Trail 4D », « Rainbow Mountain ») en lugar de un vocabulario de marketing más vago.
Lo que marca la diferencia
- ✓Sitio trilingüe (EN / ES / PT) con hreflang
- ✓Contacto instantáneo por WhatsApp
- ✓Reseñas de clientes (4,9/5) destacadas para generar confianza
Al apuntar a cada idioma con su propio contenido indexable en lugar de un sitio traducido al vuelo, el sitio puede aparecer en los resultados de búsqueda de tres mercados distintos, con un tiempo de carga que sigue siendo un argumento de confianza en sí mismo.
Otros proyectos
🚀 ¿Tienes en mente un proyecto parecido?
Cuéntame sobre tu actividad, y vemos juntas/os qué tiene sentido para ti.